Übersetzungen im Spiel

Ahoi,

Ich weiß jetzt nicht, ob das als Übersetzungsfehler im engeren Sinne gilt, aber nachdem die Questbeschreibung nicht mit der tatsächlich zu erfüllenden Aufgabe übereinstimmt fande ich diesen Thread am passendsten.

Bei der Quest "Auf in die Heimat!" der Stufe 11 muss man 75 Stück der Monster "Skiliadon" abschießen, um diese zu erfüllen.
In der Questbeschreibung steht allerdings ganz unten "Vernichte 75 Orca".

Habe dazu mal die folgenden Screenshots erstellt:





LG

 

in den jahren seit ich spiele, haben sie schon als mal monster umbenannt (aus nicht begründeten anlässen).
dabei aber - wie zu erwarten - die änderungen nicht sauber in allen texten angepasst.

 

Bei dem Neuen item Sanduhr ist ein Kleiner fehler in der beschreibung auf Karte

Da steht

Die Sanduhr
Setze Abklingzeiten zurück & Und verpasse dir Buffs

man sollte sich schon entscheiden zwischen & oder Und ^^


Liebe Grüße

 

die infos beim laden der seekarte gehören auch mal überholt das stimmt schon ne weile nicht mehr. beispiel das mit dem heilen und den 100% ep.
mfg

 

Sollen wir das Spiel spielen, wer findet den Fehler?

https://board-de.seafight.com/threads/jolly-roger-tag-romaenien.82792/

Das Rumänien nichts mit Rom zu tun hat sollte klar sein.

Zusatz 18:59 Uhr was falsch ist:
Jolly Roger Tag (Romänien)

 

das nicht, allerdings hat es was mit den roma zu tun.
und garnix mit rum

 

ab Dienstag, den 23. Juli 2021 um 12 Uhr mittags (lokale Serverzeit) laufen erneut die Marodeur Jagd-Tage und gehen bis Samstag, den 17. Juli 2021 um 12 Uhr mittags (lokale Serverzeit).

Man beachte Start Ende Datum ...

Ohne Worte

 

Samstag 17.07 ja noch ok aber 23.07 ist bei mir ein Freitag und nicht Dienstag aber ok

 

Es soll aber am 23.07 beginnen und in der Gegenwart 17.07 Enden ...

Läuft nun alles rückwärts?