Übersetzungen im Spiel

Ahoi Piraten!

Helft uns dabei, Euer Spielerlebnis zu verbessern! Bitte verwendet diesen Thread für die Meldung falscher Übersetzungen oder sprachspezifischer Fehler, die Ihr entdeckt habt. Stellt dabei sicher, dass Ihr:

1)Uns das falsche Wort oder den falschen Satz mitteilt
2)Wie und wo wir den Übersetzungs- oder Sprachfehler im Spiel finden (welches Item/Karte/wo im Spielemenü)
3)Uns einen Screenshot des Fehlers zusendet

Nachdem Ihr Eure Meldung hier im Forum gemacht habt, werden unsere Moderatoren einen Antrag auf Korrektur des Fehlers in unserem internen Tool dafür erstellen. Auf diese Weise werden wir mit Eurer Hilfe weitaus schneller Verbesserungen erzielen können!
Bigpoint bedankt sich bei Euch für Eure Hilfe und wünscht Euch viel Spaß im Spiel!

Hintergrund: Wir möchten die Qualität unserer Übersetzungen verbessern, dies ist momentan ein großes Thema bei uns auf der Etage.

Euer Seafight Team

 

https://board-de.seafight.com/threads/update-neue-karten-verfuegbar.63740/#post-414372

Der Anfang am Satz sollte nicht so sein : wir freuen euch mitteilen zu können

sondern müsste so sein : wir freuen uns, euch mitteilen zu können

Hoffe man darf auch Noten Verteilen

5 Setzen

MfG

 

Huhu,

ich hab das mal geändert. Vielen Dank für die Meldung.

Liebe Grüße

 

Event Ankündigung Jolly Roger 26.10.2015

Die Freiheitspakete sowie die Leuchtmunitionspakete werden den ganzen Tag am 12.Oktober im Payment zur Verfügung stehen.

 

Der Extraschaden der Doomhammer beträgt 75 Punkte. Beim Ugrade auf LV1 erhöht sich die Wirkung des Extraschadens um +15 Punkte auf insgesamt 90 Punkte.



Der Extraschaden der Firestorm beträgt 10 Punkte. Beim Upgrade auf LV1 erhöht sich die Wirkung des Extraschadens um +1 Punkt auf insgesamt 11 Punkte.

Ich bitte um Korrektur, um weitere Verwirrungen zu vermeiden.

 

nix wichtiges, aber:

im website-menü gibt es ja jetzt die ligahalle.
wenn ich drauf klicke, erscheint aber die überschrift "ligenhalle" (is ne grafik)
ich denke ligahalle trifft es besser, schließlich ist man ja immer nur in 1 liga, und die angebote dort gelten für diese eine liga.

außerdem sind oben meine wettkampfmünzen aufgeführt, aber es steht dort "wettkampfmünze".
ich denke plural ist besser.

 

Hi, ich mabsolviere gerade eine Quest.

Auf in die Heimat.
Stufe 11

Im letzten Satz in der Beschreibung steht:

Doch Deine Männer schlagen sich tapfer durch die dichtesten Nebel und treffen zielsicher mit ihren Harpunen die Schwärme von Orca und anderen Biestern.

Vernichte 75 Orca


Es sind aber 75 Skiliadon zu vernichten.

Bei Ziele unten drunter stehts wieder richtig da, und auch in der Beschreibung im Forum.

MfG

 

Im Bokors Kelch Flyer steht, dass das Design nur bis zum 13.12. zu gewinnen ist.

 

Wenn man unter Tavern den Bokors Kelch öffnet steht, dass der Hauptpreis das Thiazi wie auch das Mombo gewinnt!

 

Kajüte --> Mein Profil --> Bitte "Gilde" statt "Guild".

Und in dem Menü könnte man allgemein ein wenig konsistenter sein was die Rechtschreibung betrifft... Doppelpunkte, Groß-/Kleinschreibung am Anfang, Abstände,....

 

Juhuu,

Folgendes wäre vllt. noch etwas, das zu verwirrungen führen "kann".

Händler > Pets:

Pets kann man soo verstehen, als würde man sich dort welche kaufen können. Klickt man allerdings drauf kommt die enttäuschung, es ist nur Petfutter.

Richtig wäre es doch so:

unter Petfutter allerdings, versteht man direkt was gemeint ist, und was einem beim draufklicken wirklich erwartet.

PS: Ob es nun ein direkter Übersetungsfehler ist, denke mal nicht, aber woo soll ichs sonst hinschreiben.

_______________________________________________________________

Der folgende Punkt, führt ebenso zu verwirrungen.

Kajüte > Bestiarium:


Um diese Verwirrung zuvermeiden, wäre das wie folgt deutlich verständlicher:


PS: Es wird dadurch vermieden, das man verstehen könnte, das +20% mehr Ausweichchance bis 29.12.2015 18:11:38 bleiben. Somit wird der Futterbonus vom Petfutter komplett ausgeschlossen, dadurch stehen verwirrungen.

 

"Du hast 1 Kristall(e) erhalten" in Glitzies, da kann man das (e) doch weglassen^^ Falls man bei einem Doppler 2 Kristalle bekommt (habe keinen) kann man das doch direkt integrieren ("Du hast 2 Kristalle erhalten").

 

Hallo,
Die neue Hall of Fame enthält ja bis auf die der weissen BMs alle möglichen Karten, jedoch werden die Payment-BMs anders aufgelistet als die normalen. Eine einheitliche Benennung wäre wesentlich übersichtlicher.
Zurzeit sieht es so aus:

• Blaue Map Anzahl
• Rote Map Anzahl
• Grüne Map Anzahl
• Gelbe Map Anzahl
• Anzahl Taurus-Karten
• Cancer Map Anzahl
• Anzahl Leo-Karten
• Virgo Map Anzahl
• Anzahl Libra-Karten
• Sagittarius Map Anzahl
• Capricornus Map Anzahl
• Anzahl Aquarius-Karten

Übersichtlicher wäre:

• Blaue Map Anzahl
• Rote Map Anzahl
• Grüne Map Anzahl
• Gelbe Map Anzahl
• Taurus Map Anzahl
• Cancer Map Anzahl
• Leo Map Anzahl
• Virgo Map Anzahl
• Libra Map Anzahl
• Sagittarius Map Anzahl
• Capricornus Map Anzahl
• Aquarius Map Anzahl

LG

 

hallo,
die berechnung der ruhmeshalle liest sich z.zt. so:

das ist aber nicht die league, sondern die liga.

 

Huhuu, noch was gefunden,
In der HoF ist von "Hitpoints Admiral" die Rede, gemeint sind aber Admiralspunkte.
LG

 

Aus "die neuen Regionen"

Der Enterschutz wird reduziert von 60 Minuten zu 1 Minute. Das meint, dass Spieler, die einen anderen Spieler oder einen NPC entern nur noch 1 Minute warten müssen, um nochmals entern zu können.

Man weiß was gemeint ist, doch "Das heißt" / Das bedeutet würde grammatikalisch mehr Sinn machen.

Taucht auch noch in anderen Sätzen auf.

 

hier im forum gibt es ja verschiedene "ränge", die die spieler durch viele beiträge erreichen können.
einer dieser ränge lautet
Junior-Exprte

da fehlt ein "e"

 

auf der neuen startseite:

die diashow mit den flyers
vor kastelltage und todeskämpfe kommt announcements_event_springplunder
kann man bei springplunder etwa frühlingsschrott kaufen?

und gleiche seite ganz rechts oben
(Name)User-ID:
Premium:
Messages: (anstelle Nachrichten)

 

wozu sollen wir hier schreib- und übersetzungsfehler melden?
der von Croatia0987 vor fast einem viertel jahr gemeldete fehler (Guild/Gilde) besteht ja immernoch

 

https://board-de.seafight.com/threads/marodeut-tage.67972/#post-441970

Thema Falsch geschrieben.

Es müsste Marodeur-Event heißen.

Und wenn man auf Seekarte Muni kaufen will und den Button "Kugeln Kaufen" klickt steht da "Kanonnenkugeln kaufen" was nicht korrekt ist.